Puntos finos para una buena redacción en español: ¿Qué es una anfibología?
- Magazine People Une
- 9 ene 2020
- 1 Min. de lectura
Actualizado: 10 ene 2020
(Del latín vulgar <amphibologia>, alteración de <amphibolia> del griego <amphibolia>, ambigüedad < amphibolos>, ambiguo, equívoco). Una anfibología es considerada un defecto de construcción por el que las palabras o las frases pueden tener más de un sentido o más de una interpretación.
Veamos el siguiente enunciado: Cuando la Directora General de Xenex se fue a vivir a Rusia con su mamá ya estaba enferma. Analicemos lo siguiente: ¿Quién se encontraba enferma, la Directora General o su mamá? ¿La mamá habitaba en Rusia desde antes? ¿La mamá fue a Rusia por primera vez en compañía de la Directora General de Xenex?
Para evitar dicha anfibología es necesario volver a redactar las oraciones. Son varias las soluciones posibles en cada caso. La Directora General de Xenex se fue a vivir a Rusia a fin de cuidar a su mamá enferma. En Rusia vive la mamá de la Directora General de Xenex; ya que la madre se encuentra enferma y requiere cuidados, la Directora General se fue a vivir a Rusia. O bien: la Directora General de Xenex se fue a vivir a Rusia para cuidar de su madre quien vive allá, y está enferma.
コメント